← Music後部座席の寝息
Breathing in the Back Seat
Someone else's night in the back seat — the quietest five minutes of the shift.
Lyrics
Tap any lyric line to turn it into a shareable card.
Original
深夜。まだ起きてる。
住所だけ言って 黙り込んだ
シートベルトの音が ひとつ
信号で ミラーを見上げると
背中を丸めて 眠っていた
何も聞かないのが 私の仕事で
何も話さないのが 優しさだ
一日じゅう 他人の行き先を聞いて
自分の帰り道は 最後に決める
後部座席で 誰かが眠っている
知らない人の 息の音
起こすまでの あと五分だけ
Drive on, drive on, 灯りの間を
行き先だけを 見ている
ラジオを消した 声が邪魔で
ワイパーの音だけが 残る
赤信号 三つ分の 静けさ
規則正しい息が 続いている
今日 この人に 何があったか
聞かないまま ただ走る
知らない人の いちばん静かな時間に
どうしてか 私が 立ち会っている
後部座席で 誰かが眠っている
知らない人の 息の音
起こすまでの あと五分だけ
Drive on, drive on, 灯りの間を
行き先だけを 見ている
私の夜は 他人の夜を運ぶ仕事だ
誰かの一日の 最後の十分
悪くないと思えるまで 時間がかかった
若い頃は 早く終われとばかり
今は この五分が いちばん静かだ
後部座席で 誰かが眠っている
知らない人の 息の音
起こすまでの あと五分だけ
この人がどこへ帰るかだけ 知っている
それだけの夜が 悪くない
着きましたよ と声をかける
ドアが閉まって また ひとりになる
ラジオは まだつけない
この静けさの中に もう少し いたい
English translation
Midnight. Still awake.
You gave the address and went silent
One click of a seatbelt
At a red light I glance at the mirror
you'd curled your back and fallen asleep
Asking nothing is my job
saying nothing is my kindness
All day I ask where strangers are going
my own way home gets decided last
Someone's asleep in the back seat
the breathing of a stranger
five more minutes till I wake you
Drive on, drive on, between the lights
eyes on the destination, nothing else
I turned the radio off — voices in the way
only the wipers are left
three red lights' worth of quiet
the steady breathing carries on
Whatever happened to you today
I don't ask — I just drive
the quietest hour of a stranger's life
and somehow I'm the one who's there
Someone's asleep in the back seat
the breathing of a stranger
five more minutes till I wake you
Drive on, drive on, between the lights
eyes on the destination, nothing else
My night is a job of carrying other nights
the last ten minutes of someone's day
it took me years to call that not bad
when I was young I just wanted it over
now these five minutes are the quietest I have
Someone's asleep in the back seat
the breathing of a stranger
five more minutes till I wake you
all I know is where you're going home to
a night that's only that — and it's not bad
"We're here," I say
the door swings shut, I'm alone again
I don't turn the radio back on
I want to stay in this quiet a little longer