← Music切りたくない
Don't Hang Up
Three goodnights, zero hang-ups — ten percent battery and still connected.
Lyrics
Tap any lyric line to turn it into a shareable card.
Original
「そろそろ寝る?」を 三回言って
三回とも 切らなかった
画面の時間が 変わっていく
どっちも 切る気が ないみたい
用がないのに 繋がってる
それが こんなに 落ち着くなんて
切りたくない まだ切りたくない
話すことなんて もうないのに
切りたくない この静けさが
今は ひとりの静けさじゃない
Stay on, stay on, もう少しだけ
息の音だけで いいから
歯を磨く音 水の音
生活の音が 聞こえてくる
知らなくていい音のはずが
知れて うれしくなってる
昨日までの夜は
こんな音 しなかった
切りたくない まだ切りたくない
話すことなんて もうないのに
切りたくない この静けさが
今は ひとりの静けさじゃない
Stay on, stay on, もう少しだけ
息の音だけで いいから
充電が 十パーセントになる
それでも 切らないでいる
明日も かけていいのかな
聞けないまま 黙ってる
慣れてしまうのが
少しだけ 怖い
切りたくない まだ切りたくない
話すことなんて もうないのに
切りたくない この静けさが
今は ひとりの静けさじゃない
Stay on, stay on, もう少しだけ
息の音だけで いいから
ひとりの静けさを 知ってるから
この静けさが 怖いくらい優しい
戻れない場所が また ひとつ増える
それを 幸せと 呼ぶんだろうか
切りたくない まだ切りたくない
話すことなんて もうないのに
切りたくない この静けさが
今は ひとりの静けさじゃない
Stay on, stay on, もう少しだけ
息の音だけで いいから
切りたくない まだ切りたくない
おやすみを 言えないでいる
English translation
"Should we sleep soon?" — said three times
and all three times, nobody hung up
the time on the screen keeps changing
seems neither of us means to end it
connected with nothing left to say
who knew that could feel this calm
I don't want to hang up, not yet
there's nothing left to talk about
I don't want to hang up — this silence
isn't the silence of being alone anymore
Stay on, stay on, just a little longer
even just the sound of breathing is enough
the sound of brushing teeth, of running water
the sounds of a life come through
sounds I never needed to know
and knowing them makes me glad
the nights up until yesterday
never made a sound like this
I don't want to hang up, not yet
there's nothing left to talk about
I don't want to hang up — this silence
isn't the silence of being alone anymore
Stay on, stay on, just a little longer
even just the sound of breathing is enough
the battery drops to ten percent
and still I don't hang up
can I call again tomorrow
I can't ask, so I stay quiet
getting used to this
scares me just a little
I don't want to hang up, not yet
there's nothing left to talk about
I don't want to hang up — this silence
isn't the silence of being alone anymore
Stay on, stay on, just a little longer
even just the sound of breathing is enough
because I know the silence of being alone
this silence is almost frighteningly kind
one more place I can't go back to
is that what they call happiness
I don't want to hang up, not yet
there's nothing left to talk about
I don't want to hang up — this silence
isn't the silence of being alone anymore
Stay on, stay on, just a little longer
even just the sound of breathing is enough
I don't want to hang up, not yet
still unable to say good night