← MusicLet It Cool
汗が引くまで
Sitting on cold concrete while a low-pass filter closes over the whole arrangement — the sweat cooling, heard.
Lyrics
Tap any lyric line to turn it into a shareable card.
Original
冷たいコンクリートに 座り込む
背中から 熱が抜けていく
シャツが 肌に貼りついたまま
風が 一度だけ 通り過ぎる
汗が 引くまで ここにいよう
立ち上がる理由は まだない
膝が 小さく 震えている
走ったことだけが 残ってる
終わったわけじゃない
少し 休んでるだけだ
そう 言い聞かせながら
息を ゆっくり 整える
Let it cool
汗が 引くまで ここでいい
まだ 帰らなくていい
足は ちゃんと 動いてる
Let it cool
心臓が うるさいくらい鳴る
それが 生きてる音だ
まだ 終わってない
自販機の 明かりだけが
足元まで 届いている
百二十円を 探して諦める
ポケットには 鍵と埃だけ
喉は 乾いたままでいい
今は 水より 風がほしい
遠くで 始発の音がする
まだ 乗らなくていい
終わったわけじゃない
少し 休んでるだけだ
そう 言い聞かせながら
息を ゆっくり 整える
Let it cool
汗が 引くまで ここでいい
まだ 帰らなくていい
足は ちゃんと 動いてる
Let it cool
心臓が うるさいくらい鳴る
それが 生きてる音だ
まだ 終わってない
このまま 眠れたら楽なのに
眠りたくない まだ惜しい
一度 座ったら
今夜が 終わってしまう
Let it cool
汗が 引くまで ここでいい
まだ 帰らなくていい
足は ちゃんと 動いてる
Let it cool
心臓が うるさいくらい鳴る
それが 生きてる音だ
まだ 終わってない
English translation
I sit down on the cold concrete
the heat drains out through my back
my shirt still stuck to my skin
the wind passes by exactly once
Let's stay here until the sweat dries
there's no reason to stand up yet
my knees are shaking a little
all that's left is that I ran
It's not that it's over
I'm just resting a little
telling myself that
I slowly catch my breath
Let it cool
here is fine until the sweat dries
I don't have to go home yet
my legs still work fine
Let it cool
my heart is beating loud enough to bother me
that's the sound of being alive
it isn't over yet
Only the vending machine light
reaches as far as my feet
I look for a hundred and twenty yen and give up
just keys and lint in my pocket
My throat can stay dry
right now I want wind more than water
far off, the sound of the first train
I don't have to get on yet
It's not that it's over
I'm just resting a little
telling myself that
I slowly catch my breath
Let it cool
here is fine until the sweat dries
I don't have to go home yet
my legs still work fine
Let it cool
my heart is beating loud enough to bother me
that's the sound of being alive
it isn't over yet
It'd be easier to fall asleep here
I don't want to sleep, it'd be a waste
once I sit down for good
tonight is over
Let it cool
here is fine until the sweat dries
I don't have to go home yet
my legs still work fine
Let it cool
my heart is beating loud enough to bother me
that's the sound of being alive
it isn't over yet