← MusicNobody's Up
誰も起きてない
The peak of the record: dancing alone in an unlit room, with the window as the only audience.
Lyrics
Tap any lyric line to turn it into a shareable card.
Original
誰もいない 部屋で
音を 小さくして
それでも 体が
勝手に 動いてる
窓ガラスに 映る
自分だけが 観客
下手でも いい
誰も 見てない
上手くやろうとすると
つまらなくなる
誰も いないから
いちばん 自由だ
Nobody's up
誰も 起きてない (起きてない)
Nobody's up
だから 踊れる
Nobody's up
明かりは つけない
Nobody's up
このままで いい
足音を 立てないように
つま先だけで
それでも リズムは
床に 伝わる
下の階の人が
起きたら ごめん
でも 今は 止まれない
止まりたくない
上手くやろうとすると
つまらなくなる
誰も いないから
いちばん 自由だ
Nobody's up
誰も 起きてない (起きてない)
Nobody's up
だから 踊れる
Nobody's up
明かりは つけない
Nobody's up
このままで いい
朝になれば
また 静かにする
今の三分だけ
誰にも 渡さない
Nobody's up
誰も 起きてない (起きてない)
Nobody's up
だから 踊れる
Nobody's up
明かりは つけない
Nobody's up
このままで いい
English translation
In a room with nobody in it
I turn the volume down
and still my body
moves on its own
Reflected in the window glass —
I'm my only audience
it's fine to be bad at it
nobody is watching
The moment I try to do it well
it stops being fun
because nobody is here
I'm the most free
Nobody's up
nobody's awake (nobody's awake)
Nobody's up
so I can dance
Nobody's up
I won't turn the light on
Nobody's up
just like this is fine
Keeping my footsteps quiet
up on my toes only
and still the rhythm
travels through the floor
To the person downstairs —
sorry if you woke up
but I can't stop right now
I don't want to stop
The moment I try to do it well
it stops being fun
because nobody is here
I'm the most free
Nobody's up
nobody's awake (nobody's awake)
Nobody's up
so I can dance
Nobody's up
I won't turn the light on
Nobody's up
just like this is fine
When morning comes
I'll go quiet again
these three minutes though
I'm giving to nobody
Nobody's up
nobody's awake (nobody's awake)
Nobody's up
so I can dance
Nobody's up
I won't turn the light on
Nobody's up
just like this is fine