← 뮤직みんな起きている
다들 깨어 있어
창밖의 불 켜진 방 네 개 — 다들 깨어 있다는 것만으로 숨쉬기가 낫다.
가사
가사를 클릭하면 이미지 카드로 저장할 수 있어요.
원문
深夜。まだ起きてる。
窓の外に 灯りのついた部屋が見える
指でなぞって 数える 四つ
あの部屋の人も 起きている
何をしているんだろう
カーテンの色まで 覚えた
毎晩 決まって 同じ四つだ
あの人たちも 今日も寝ていない
それを知るだけで 息がしやすい
みんな 起きている
眠れないのは 私だけじゃなかった
同じ午前三時の どこかの部屋で
We're all awake, all awake, 今夜も
それだけで 眠れそうな気がする
タクシーが 一台 通っていく
後部座席に 誰かが乗っていた
コンビニの灯りは ついたまま
遠くで 電車の音がした
終電なのか 始発なのか わからない
たぶん どちらでも いい
ぜんぶ 知らない人たちなのに
同じ時間の中に 一緒に いる
みんな 起きている
眠れないのは 私だけじゃなかった
同じ午前三時の どこかの部屋で
We're all awake, all awake, 今夜も
それだけで 眠れそうな気がする
私は ずっと 自分の夜だけが
特別なものだと 思っていた
眠れないのは 私だけだと
でも 違った
これは ただの 午前三時だった
みんな 起きている
眠れないのは 私だけじゃなかった
同じ午前三時の どこかの部屋で
たった それだけのことで
今夜は 電気を消せそうだ
向かいの窓の灯りが ひとつずつ 消えた
おやすみ どこかにいる 知らない誰かへ
私も そろそろ
今日の分を 眠ろうと思う
한국어 번역
깊은 밤. 아직 깨어 있어.
창밖에 불 켜진 방이 보인다
손가락으로 짚어 세어 본다 네 개
저 방 사람도 깨어 있다
뭘 하고 있는 걸까
커튼 색까지 외워 버렸다
매일 밤 어김없이 같은 네 개다
저 사람들도 오늘도 안 잤다
그걸 아는 것만으로 숨쉬기가 낫다
다들 깨어 있다
잠 못 드는 게 나만은 아니었다
같은 새벽 세 시의 어딘가의 방에서
We're all awake, all awake, 오늘 밤도
그것만으로 잠들 수 있을 것 같다
택시가 한 대 지나간다
뒷좌석에 누군가 타고 있었다
편의점 불빛은 켜진 채
멀리서 전철 소리가 났다
막차인지 첫차인지 모르겠다
아마 어느 쪽이든 괜찮다
전부 모르는 사람들인데
같은 시간 속에 함께 있다
다들 깨어 있다
잠 못 드는 게 나만은 아니었다
같은 새벽 세 시의 어딘가의 방에서
We're all awake, all awake, 오늘 밤도
그것만으로 잠들 수 있을 것 같다
나는 줄곧 내 밤만이
특별한 거라고 생각했다
잠 못 드는 건 나뿐이라고
그런데 아니었다
이건 그냥 새벽 세 시였다
다들 깨어 있다
잠 못 드는 게 나만은 아니었다
같은 새벽 세 시의 어딘가의 방에서
겨우 그것뿐인 일로
오늘 밤은 불을 끌 수 있을 것 같다
맞은편 창의 불이 하나씩 꺼졌다
잘 자 어딘가에 있는 모르는 누군가에게
나도 슬슬
오늘 몫을 자야겠다