← Music

誰かの部屋で · Track 7 · 2026.09.04

みんな起きている

Everyone's Awake

Four lit windows across the street — everyone's awake, and that's enough.

Read the story behind this track →

Lyrics

Tap any lyric line to turn it into a shareable card.

Original

深夜。まだ起きてる。

 

窓の外に 灯りのついた部屋が見える

指でなぞって 数える 四つ

あの部屋の人も 起きている

何をしているんだろう

 

カーテンの色まで 覚えた

毎晩 決まって 同じ四つだ

あの人たちも 今日も寝ていない

それを知るだけで 息がしやすい

 

みんな 起きている

眠れないのは 私だけじゃなかった

同じ午前三時の どこかの部屋で

We're all awake, all awake, 今夜も

それだけで 眠れそうな気がする

 

タクシーが 一台 通っていく

後部座席に 誰かが乗っていた

コンビニの灯りは ついたまま

遠くで 電車の音がした

 

終電なのか 始発なのか わからない

たぶん どちらでも いい

ぜんぶ 知らない人たちなのに

同じ時間の中に 一緒に いる

 

みんな 起きている

眠れないのは 私だけじゃなかった

同じ午前三時の どこかの部屋で

We're all awake, all awake, 今夜も

それだけで 眠れそうな気がする

 

私は ずっと 自分の夜だけが

特別なものだと 思っていた

眠れないのは 私だけだと

でも 違った

これは ただの 午前三時だった

 

みんな 起きている

眠れないのは 私だけじゃなかった

同じ午前三時の どこかの部屋で

たった それだけのことで

今夜は 電気を消せそうだ

 

向かいの窓の灯りが ひとつずつ 消えた

おやすみ どこかにいる 知らない誰かへ

私も そろそろ

今日の分を 眠ろうと思う

English translation

Midnight. Still awake.

 

Out the window I can see lit rooms

I trace with a finger and count — four

the people in those rooms are awake too

what are they doing, I wonder

 

I've memorized even their curtain colors

every night, without fail, the same four

those people didn't sleep today either

and just knowing that, breathing comes easier

 

Everyone's awake

it was never only me who couldn't sleep

somewhere, in rooms at the same 3AM

We're all awake, all awake, tonight too

and that alone feels like it could put me to sleep

 

A single taxi passes by

someone riding in the back seat

the konbini light stays on

a train sounded somewhere far

 

last train or first — I can't tell

and either one is probably fine

all of them strangers, every one

and still we're inside the same hour together

 

Everyone's awake

it was never only me who couldn't sleep

somewhere, in rooms at the same 3AM

We're all awake, all awake, tonight too

and that alone feels like it could put me to sleep

 

I always believed my night alone

was something special

that no one else lay sleepless

but I was wrong

this was just an ordinary 3AM

 

Everyone's awake

it was never only me who couldn't sleep

somewhere, in rooms at the same 3AM

by nothing more than that

tonight I think I can turn off the light

 

The windows across went dark, one by one

goodnight, unknown someone, somewhere out there

I suppose it's about time

I sleep today's share of sleep