← Musicやっと静かになった
Finally Quiet
Finally quiet — the only hour when nobody calls her name.
Lyrics
Tap any lyric line to turn it into a shareable card.
Original
深夜。まだ起きてる。
今夜は 三回 起きてしまった
最後は 抱いたまま 部屋を歩いた
背中を叩く ちょうどいい速さを
体のほうが 覚えてしまった
布団に下ろす その一瞬が 怖い
息を止めたまま 手を離す
つま先だけで 部屋を出る
やっと 静かになった
明かりをつけないまま 台所に座る
天井の電気は 今日もつけない
換気扇の 小さな灯りだけ
炊飯器に 冷めたごはんが残る
温めると 終わりの音が鳴る
だから そのまま 冷たいまま食べる
おいしいかどうかは わからない
やっと 静かになった
この時間が 誰のものなのか
座っているうちに わからなくなる
寝たほうがいいことは 知っている
知っているのに 座ったままだ
明日も 同じ日が来る
同じ時間に 起こされて
同じ道を歩いて 帰ってくる
やっと 静かになった
一日ぜんぶを 数えてみても
誰も 私の名前を呼ばない時間は
たぶん ここだけしかない
だから どうしても 寝ないでいる
眠るのが もったいないんじゃない
呼ばれない時間が 終わるのが 惜しい
ひどい母親だろうか と思いながら
やっと 静かになった
部屋のほうから 小さな音がした
とっさに 息を止める
ただの寝返り それだけだった
胸のあたりが 少しだけ痛い
窓の外が 少しだけ 明るくなった
もうすぐ また 呼ぶ声がする
それでも あと少しのあいだは
これは まだ 私だけの時間だ
English translation
Midnight. Still awake.
Tonight you woke up three times
the last time, I walked the room holding you
the exact right rhythm for patting your back
my body memorized before I did
That one second lowering you down is terrifying
I hold my breath and let go
and leave the room on tiptoe
finally, it's quiet
I sit in the kitchen without the lights
the ceiling lamp stays off again today
just the small glow above the stove
Cold rice left sitting in the cooker
warming it would chime the end of this
so I eat it cold, as it is
whether it tastes good, I couldn't say
Finally, it's quiet
whose hour is this, anyway
the longer I sit, the less I know
I know I should be sleeping
I know — and I stay in the chair
tomorrow the same day comes
woken at the same hour
walking the same road home
Finally, it's quiet
count through the whole of a day
and the hour when nobody calls my name
is probably only here
that's why I refuse to sleep
it's not that sleep feels wasted
I just can't give up the hour no one calls for me
wondering if that makes me a terrible mother
Finally, it's quiet
a small sound from the bedroom
instantly I hold my breath
just you turning over — that was all
something near my chest aches a little
Outside the window it's gotten slightly light
soon the voice will call for me again
even so, for just a little longer
this hour is still mine alone