← Music終電の座り方
How to Sit on the Last Train
The seats are empty, but sitting down would end today.
Lyrics
Tap any lyric line to turn it into a shareable card.
Original
深夜。まだ起きてる。
終電で 座り方を忘れた
空いてるのに 立っている
座ったら 起きられない気がして
One more stop, one more stop, まだ先だ
降りたら また明日が来る
最後にオフィスの電気を消した
自分の席だけ 明るかった
エレベーターに 私ひとり
鏡に 疲れた誰かが立っている
改札まで 今日は走らなかった
走っても走らなくても 同じだ
今日 何をしたのか 思い出せない
それでも 確かに 何かはやった
終電で 座り方を忘れた
空いてるのに 立っている
座ったら 起きられない気がして
One more stop, one more stop, まだ先だ
降りたら また明日が来る
車両ごとに 人がひとりかふたり
みんな 眠っているのか
寝たふりなのか わからない
誰も 画面を見ていない
窓に映った顔が 知らない人みたいで
目の下の影だけが 濃い
この時間に動いている人たちは
どういうわけか 目を合わせない
終電で 座り方を忘れた
空いてるのに 立っている
座ったら 起きられない気がして
降りた 冷たい風が 首に当たる
今日くらいは 明日が遅れて来い
座ったほうが楽なのは わかってる
でも 座ったら 今日が終わる
立っているうちは まだ 今日だ
座れば もう 明日になる
そんな理由で 立っている
改札を抜けて 外に出る
道の向こうに コンビニの灯り
ガラスの中に 誰かが立っている
あの灯りが ついているのが ありがたい
English translation
Midnight. Still awake.
On the last train, I forgot how to sit
seats are empty, and I'm standing
afraid I couldn't get up again
One more stop, one more stop — not yet
step off, and tomorrow arrives
I was the one who killed the office lights
only my desk was still lit
alone in the elevator
someone exhausted standing in the mirror
I didn't run for the gates today
running or not, it's all the same
I can't remember what I did today
and yet I know I did something
On the last train, I forgot how to sit
seats are empty, and I'm standing
afraid I couldn't get up again
One more stop, one more stop — not yet
step off, and tomorrow arrives
One or two people to a car
are they all asleep
or pretending — I can't tell
nobody's looking at a screen
The face in the window looks like a stranger
only the shadows under the eyes are dark
people moving at this hour
somehow never meet each other's eyes
On the last train, I forgot how to sit
seats are empty, and I'm standing
afraid I couldn't get up again
I stepped off — cold wind on my neck
just for today, let tomorrow run late
I know sitting would be easier
but if I sit down, today ends
as long as I stand, it's still today
the moment I sit, it turns to tomorrow
that's the whole reason I'm standing
Through the gates and out into the street
across the road, a konbini's light
someone standing behind the glass
I'm grateful that light is on