← Music壁の跡だけ
Only the Marks on the Wall
The furniture is gone; only a clean square of sunlight stays on the wall.
Lyrics
Tap any lyric line to turn it into a shareable card.
Original
深夜。まだ起きてる。
荷物が 全部 出ていった
部屋が 初めて見た日より広い
声を出すと 少し響く
こんなに広かったんだな
段ボールに書いた文字を
もう 思い出せない
明日の朝の私が 困る
床に 家具の脚が押した跡がある
ここにベッド 向かいに机
冷蔵庫の下だけ 色が違う
四年分の形が 残っている
壁のいちばん大きな日焼けは
カレンダーを掛けたところだ
持って行くのも 忘れた
写真は撮らないでおく
撮ったら 出て行けない気がして
壁についた跡だけが 残っている
きれいな四角の 日焼けのあと
ここに何があったかを 私しか知らない
Leaving, leaving, 明日の今ごろは
この部屋は 誰かのもの
最後の夜なのに 布団がない
コートをかけて 横になる
天井が こんな模様だったのか
四年見ていたのに 今日はじめて
非常灯の緑だけが 光っている
壁についた跡だけが 残っている
きれいな四角の 日焼けのあと
ここに何があったかを 私しか知らない
Leaving, leaving, 明日の今ごろは
この部屋は 誰かのもの
次に引っ越してくる人は
この跡を見ても 何も思わない
私も 前の人の跡を 気にしなかった
私がいた四年の分だけ 古くなって
壁についた跡だけが 残っている
きれいな四角の 日焼けのあと
ここに何があったかを 私しか知らない
明日には 知らない人の部屋
でも 今夜だけは 私の部屋だ
English translation
Midnight. Still awake.
The boxes are all gone now
the room is wider than the day I first saw it
my voice echoes a little
so it was this big all along
Whatever I wrote on the cardboard
I can't remember anymore
tomorrow-morning me will have to cope
The floor holds the dents of furniture legs
bed here, desk across the way
only under the fridge is a different shade
four years of shapes are still here
The biggest sun-fade on the wall
is where the calendar used to hang
I even forgot to take it with me
I've decided not to take a photo
afraid I couldn't leave if I did
Only the marks on the wall remain
a clean square of faded light
only I know what used to be here
Leaving, leaving — this time tomorrow
this room belongs to someone else
Last night here, and no bedding left
I lie down under my coat
so this is what the ceiling looked like
four years, and I only see it today
just the exit light burning green
Only the marks on the wall remain
a clean square of faded light
only I know what used to be here
Leaving, leaving — this time tomorrow
this room belongs to someone else
Whoever moves in after me
will look at these marks and feel nothing
I never minded the last tenant's either
the room aged exactly four years of me
Only the marks on the wall remain
a clean square of faded light
only I know what used to be here
Tomorrow it's a stranger's room
but just tonight, it's mine