← Music眠ってはいけない
I Must Not Fall Asleep
A chair not made for sleeping — ears more awake than the body.
Lyrics
Tap any lyric line to turn it into a shareable card.
Original
深夜。まだ起きてる。
付き添い用の椅子というのは
人が眠るために できていない
折りたたんでも 足りない
足を伸ばすと 通路に出る
借りた毛布は 膝までしかない
それでも 誰も 文句を言わない
みんな 同じ形で 縮こまる
機械の音に 慣れてしまった
規則正しく 途切れない 音
音が変わると 心臓が先に気づく
体より 耳のほうが起きている
カーテンの向こうは 見ない
気配だけで わかってしまう
息の間隔に 呼吸を合わせる
眠ってはいけないのに 眠りたい
それが いちばん 申し訳ない
眠ってはいけない と言い聞かせる
そう思うほど まぶたが重い
呼ばれたら すぐ起きられるように
Stay awake, stay awake, あと少し
朝が来れば 交代できる
廊下の灯りが 細く入ってくる
看護師さんの足音は 静かだ
誰も 起こさないように 歩く
携帯で 時計を見る
まだ 三時にしか なっていない
眠ってはいけない と言い聞かせる
そう思うほど まぶたが重い
呼ばれたら すぐ起きられるように
Stay awake, stay awake, あと少し
朝が来れば 交代できる
一時から二時は あっという間で
三時から四時が いちばん長い
何度も携帯を見て 何度も戻す
知らせるほどのことは 起きていない
眠ってはいけない と言い聞かせる
そう思うほど まぶたが重い
呼ばれたら すぐ起きられるように
朝が来た 窓の色が変わった
それでも まだ 起き上がれない
English translation
Midnight. Still awake.
A caregiver's chair, you learn,
was never built for sleeping
unfolded, it's still not enough
stretch your legs and they're in the aisle
The borrowed blanket only reaches my knees
and still, nobody complains
we all curl up in the same shape
I've gotten used to the machine's sound
a steady tone that never breaks
when it changes, my heart notices first
my ears are more awake than my body
I don't look past the curtain
I can tell everything by the air alone
I match my breathing to the gaps in yours
I mustn't sleep, and I want to sleep
and that's what I'm most sorry for
Stay awake, I keep telling myself
and the more I do, the heavier my eyelids
so I can be up the moment you call
Stay awake, stay awake, a little more
when morning comes, someone takes my place
The hallway light slips thinly in
the nurses' footsteps are quiet
they walk so no one wakes
I check the time on my phone
it's still only three
Stay awake, I keep telling myself
and the more I do, the heavier my eyelids
so I can be up the moment you call
Stay awake, stay awake, a little more
when morning comes, someone takes my place
One to two goes by in a blink
three to four is the longest hour
I check my phone and put it back, again and again
nothing worth telling anyone has happened
Stay awake, I keep telling myself
and the more I do, the heavier my eyelids
so I can be up the moment you call
Morning came — the window changed its color
and still I can't stand up just yet