← MusicMinus Twelve
十二時間引く
The arithmetic became a habit, and the easier it got the further away it read.
Lyrics
Tap any lyric line to turn it into a shareable card.
Original
十二 引けば
そっちの時間
足せば 私
慣れて しまった
最初は 数えた
指を 折って
今は 見た瞬間
もう 分かってる
覚えたくて
覚えたんじゃない
何度も やったら
体が 覚えた
Minus twelve
十二時間 引く
Minus twelve
それだけのこと
Minus twelve
なのに 遠い
Minus twelve
数字が 遠い
朝と 夜が
ちょうど 裏返る
私が 寝る頃
そっちは 昼で
そっちが 寝る頃
私は 昼で
会えない わけじゃない
ただ ずれてる
覚えたくて
覚えたんじゃない
何度も やったら
体が 覚えた
Minus twelve
十二時間 引く
Minus twelve
それだけのこと
Minus twelve
なのに 遠い
Minus twelve
数字が 遠い
真ん中は どこ
六時間ずつ
どっちも 無理を
してる時間
Minus twelve
十二時間 引く
Minus twelve
それだけのこと
Minus twelve
なのに 遠い
Minus twelve
数字が 遠い
English translation
take away twelve
that’s your time
add it back, that’s mine
I’ve gone and got used to it
at first I counted
folding down fingers
now the moment I look
I already know
not because I wanted
to learn it
I did it enough times
that my body learned
Minus twelve
take away twelve hours
Minus twelve
that’s all it is
Minus twelve
and still it’s far
Minus twelve
the number is far
morning and night
flip exactly over
around when I sleep
it’s afternoon there
around when you sleep
it’s afternoon here
it isn’t that we can’t meet
we’re just offset
not because I wanted
to learn it
I did it enough times
that my body learned
Minus twelve
take away twelve hours
Minus twelve
that’s all it is
Minus twelve
and still it’s far
Minus twelve
the number is far
where is the middle
six hours each
the hour where both of us
are pushing it
Minus twelve
take away twelve hours
Minus twelve
that’s all it is
Minus twelve
and still it’s far
Minus twelve
the number is far