← MusicThe Building at Night
この建物の夜
On the last night she listens to the noise she always resented — percussion built from the building itself.
Lyrics
Tap any lyric line to turn it into a shareable card.
Original
上の階の 足音
十一時 きっかり
毎日 同じ
今日も 同じ
配管が 鳴る
誰かが 水を 使ってる
起きてる人が いる
名前は 知らない
うるさいと 思ってた
ずっと 思ってた
今夜だけは
聞いていたい
This building
誰かの 生活
壁の 向こうで
今日も 続く
This building
明日も 続く
廊下の 電気が
一つだけ 切れてる
半年 このまま
誰も 言わない
明日から
私も 言えない
直らないまま
覚えてる
うるさいと 思ってた
ずっと 思ってた
今夜だけは
聞いていたい
This building
誰かの 生活
壁の 向こうで
今日も 続く
This building
明日も 続く
明日 誰かが
ここに 来る
上の足音を
その人が 聞く
This building
誰かの 生活
壁の 向こうで
今日も 続く
This building
明日も 続く
English translation
Footsteps upstairs
eleven o’clock exactly
the same every day
the same today
The pipes knock
someone is running water
someone else is awake
I don't know their name
I used to think it was noise
I thought so all along
just tonight
I want to keep listening
This building
somebody's life
on the other side of the wall
goes on today
This building
goes on tomorrow
One hallway light
has been out
half a year like this
nobody says anything
From tomorrow
I can't say it either
still unfixed
I'll remember it
I used to think it was noise
I thought so all along
just tonight
I want to keep listening
This building
somebody's life
on the other side of the wall
goes on today
This building
goes on tomorrow
Tomorrow someone
will come here
and the footsteps upstairs
will be theirs to hear
This building
somebody's life
on the other side of the wall
goes on today
This building
goes on tomorrow